เยียวยาโลก ด้วยการเยียวยาตนเอง

ไมเคิล เอส ฮาร์เปอร์  เป็นทั้งกวี นักวิชาการ และศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีและการเขียนเชิงสร้างสรรค์ ที่มหาวิทยาลัยบราวน์

จากชีวประวัติของเขาที่เขียนโดย Keith D. Leonard บ่งถึงสาเหตุที่ทำให้เขากลายมาเป็นกวีผิวดำ  จำกัดความสนใจและเชี่ยวชาญไว้ในเรื่องวรรณกรรมทั้งที่เกิดในครอบครัวของผู้ที่ทำงานเกี่ยวข้องกับการแพทย์  ว่าเป็นเพราะสีผิวของเขา  เริ่มจากในวัยเด็กที่มีเพื่อนบ้านเป็นคนผิวขาวที่ทรงอิทธิพลในแถบบรูคลิน นิวยอร์ก มีโรคประจำตัวคือโรคหอบหืด  ทำให้เขาไม่สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนยิมนาสติก ส่งผลให้การเรียนตกต่ำ พลาดเกียรตินิยม และถูกตอกย้ำถึงฝันที่ไม่มีวันเป็นจริงสำหรับคนผิวสีดำที่จะยึดอาชีพแพทย์จากศาสตราจารย์ด้านสัตววิทยา

ความชอกช้ำในจิตใจจากประสบการณ์เหล่านี้เองที่บอกให้เขาระบายออกมาเป็นบทกวี จนกระทั่งเขาตัดสินใจแน่วแน่ที่จะเลือกส่งผ่านประสบการณ์ผ่านถ้อยคำเมื่อเป็นลูกจ้างในไปรษณีย์ มีเพื่อนร่วมงานเป็นคนผิวสีเดียวกัน และได้อ่านงานในรูปจดหมายของ John Keat และ Invisible Man ของ Ralph Ellison ซึ่งเป็นการบ้านสำหรับเขาในการเข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการกับกลุ่มนักเขียนของไอโอวา

บทกวีของฮาร์เปอร์เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องราวในประวัติศาสตร์และตำนาน เพราะสำหรับเขาแล้ว ทั้งสองล้วนมีความคล้ายคลึงกันในฐานะที่เป็นศาสตร์ซึ่งไม่สามารถเข้าถึงได้จากข้อเขียนหรือการใช้สามัญสำนึกเท่านั้น  และนี่เองคือกลวิธีที่เขานำมาใช้เมื่อเริ่มเขียนบทกวีเล่มแรกในชื่อว่า Dear John, Dear Coltrane ในปี 1970  อันที่จริงฮาร์เปอร์สารภาพว่าเขาเขียนบทกวีนี้ไว้ตั้งแต่ปี 1966 แต่เพิ่งมาตีพิมพ์ในปี 1970 ตอนที่เขียน เขาบอกตัวเองว่า "เฮ้ย นี่เอ็งกำลังเขียนใบมรณะบัตรล่วงหน้าให้โคลเทรน รึไง"

บทกวีนี้เริ่มต้นด้วยเสียงร้องของตัวจอห์น โคลเทรนเอง  ส่วนสามบรรทัดแรกที่พูดถึงนิ้วมือ นิ้วเท้านั้น เขาหมายถึง  Sam Horse ซึ่งเป็นทาสผิวดำที่ถูกฆ่าโดยการหั่นศพ โทษฐานที่ฆ่านายผิวขาวตายโดยใช้ขวานจาม

เขาอธิบายถึงเบื้องหลังของบทกวีบทนี้ว่าใครๆ มักเข้าใจว่าท่วงทำนองเพลงที่เข้มข้น ย้ำไปมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมาจากคนอเมริกันผิวดำเช่นโคลเทรนเป็นต้น คือตัวแทนของความโกรธเกรี้ยว   ทั้งที่ในความเป็นจริง นี่คือธรรมเนียมการร้องเพลงเพื่อแสดงความศักดิ์สิทธิ์ในโบสถ์วันอาทิตย์ต่างหากเล่า

ฮาร์เปอร์บอกว่า   we must heal ourselves by healing the world   

คลิกฟังเพลง A Love Supreme ซึ่งเป็นผลงานอันโด่งดังของ จอห์น โคลเทรน  นักดนตรีแซกเทอเนอร์ ผู้ทรงอิทธิพลยิ่งของวงการเพลงแจ๊ซประกอบบทกวี ได้ที่   http://www.johncoltrane.com/automat/swf/main.htm

.......................

เครดิต

ภาพวาดเหมือน  จอห์น โคลเทรน  เป็นผลงานของศิลปิน  Bruni Sablan

บทกวี Dear John, Dear Coltrane  โดย  Michael S Harper

แปลเป็นไทยโดย  หิ่งห้อย