"My hump My hump" กับการย้ำสิ่งที่คนไทยควรเป็น

เคยฟังเพลง My hump กันมั้ย?

 ... My hump… ที่มีท่อนฮุคแสนจะคุ้นหู ที่คนไทยอย่างเราๆ ฟังกันแล้วก็ไพล่จะได้ยินไปว่า หมาเห่า...หมาเห่า...หมาเห่า...หมาเห่า...หมาเห่า

เพลงนี้ดังเป็นพลุแตกกระจายในบ้านเรา ขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ตนู้นชาร์ตนี้ไปทั่วประเทศไทย ร้านขายซีดี ผับเธค ร้านขายรองเท้าแตะ คลื่นวิทยุ รายการเพลงสากล เปิดกันให้สนั่นลั่นเมืองมานานนับหลายเดือน เชื่อว่าหลายๆ คน...แม้ไม่รู้จักชื่อเพลง ก็ต้องเคยได้ยินผ่านหูมาบ้าง

แล้วรู้มั้ย My hump แปลว่าอะไร?

ผลการสำรวจ (จากคนใกล้ๆ ตัว) พบว่า หลายคนเชื่อว่า hump แปลว่า สะโพก เพราะใน มิวสิควีดีโอของวง Black eye pea พอถึงท่อนฮุค หมาเห่า...หมาเห่า เอ๊ย!  ...My hump My hump ทีไร นักร้องหญิงคนนั้น เธอก็เอามือเคาะสะโพกตัวเองทุกทีนี่นา คงอนุมานได้ว่าเนื้อเพลงมันเกี่ยวกับสะโพกนั่นแล

My hump My hump ……. สะโพกของฉัน สะโพกของฉัน  .....

ฟังดูน่ารักดี แต่อันที่จริงมันไม่เกี่ยวกับสะโพกเลยแม้แต่น้อย

คำว่า hump ตามพจนานุกรม อังกฤษไทยทั่วไป ถ้าเป็นคำนาม แปลได้ว่า โคก โหนก นูน หรือส่วนที่โค้งขึ้นมา และถ้าเป็นคำกริยา จะแปลได้ว่า โค้ง โก่ง หรือยกให้โค้ง อะไรทำนองนั้น

เพลง My hump เป็นเพลงประเภท Hip - Hop  ซึ่งโดยธรรมชาติของเพลงประเภทนี้จะมีเนื้อร้องยาวมาก เนื้อยาวเยอะ และร้องเร็ว ทำให้คนต่างภาษาอย่างเราๆ มักไม่ค่อยสนใจเนื้อเพลงสักเท่าไหร่

หรือถ้าใครสนใจถึงเนื้อร้องและความหมายจริงๆ คำว่า hump ก็ไม่ใช่คำสามัญที่เราจะพบเจอได้ในห้องเรียน โรงเรียนสอนภาษา หรือในชีวิตประจำวันทั่วไปอีกนั่นแหละ ถ้าอยากรู้ก็คงต้องพึ่งบริการดิกชันนารี่ แล้วเราก็จะได้คำตอบมาตามความหมายข้างต้น

โคก โหนก นูน... สะโพกก็เป็นส่วนที่นูนขึ้นมาเหมือนกันนี่นา (หลายคนคิด) ประกอบกับท่าเต้นในเพลงแล้ว ก็คงแปลได้ตามนั้นแหละนะ

แต่ทว่า...คำว่า hump ในการใช้ทั่วไป มักไม่ได้หมายถึง โคกอะไรหรือโหนกของอะไรหรอก  มันมีความหมายที่เป็นแสลง.... หมายความได้ถึง "อวัยวะเพศของผู้หญิง"

อาฮะ...ถ้าอย่างนั้น My hump …My hump ก็อาจแปลได้ว่า จิ๋มฉัน จิ๋มฉัน.... หญิงสาวผู้ใดที่ฮัมเพลงนี้อยู่บ่อยๆ รู้ความหมายแล้วคงได้มีอาการสะดุ้งสะเทือนกันบ้างล่ะ  อันที่จริงเนื้อเพลงทั้งเพลงก็มีความหมายในเชิงพูดถึงการร่วมเพศอย่างเปิดเผย ซึ่งถ้าจะว่ากันตามตรงแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะเพลงสากลแนวนี้ส่วนใหญ่ ก็มักจะมีเนื้อหาที่รุนแรงและเต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไม่สุภาพทั้งนั้น 

ไม่แปลก.. แต่เมื่อพบเจอเขากับปรากฏการณ์  My hump’s fever. เข้าแบบนี้ ก็ทำให้อดนึกถึงปรากฏการณ์กระทรวง (กำหนด) วัฒนธรรม แบนเพลงขึ้นมาไม่ได้

ถ้ารับไม่ได้กับเพลง "ฉันรักผัวเขา" ของ คุณ นก สินจัย หรือ เพลง "ชู้รัก" ของ วงวายน็อตเซเว่นแล้ว  ก็น่าสนใจว่าทางกระทรวงผู้รับผิดชอบให้สังคมเกิดความดีงามทางวัฒนธรรมของพวกเรานั้น "รับ" ได้อย่างไรกับเพลงสากลเพลงนี้  ในกรณีนี้เราจะไม่พูดกันถึงในแง่ความเป็นศิลปะของดนตรี แต่เรากำลังจะพูดถึงมาตรฐานของสังคมไทยกันอีกสัก 1 รอบ

สังคมไทยโดยใครสักคน มองความเป็นฝรั่งกับความเป็นคนไทยด้วยสายตาที่ต่างมาตรฐานอย่างชัดเจนมานานแล้ว นั่นเป็นสาเหตุทำให้ในภาพยนตร์...นมไทยห้ามออก นมฝรั่งดูได้  ดาราลูกครึ่งจูบกับแฟนข้างถนน...ไม่แปลก  แต่ดาราไทยแท้ห้ามทำ  และเรื่องนี้ก็เช่นกัน เพลงไทยเนื้อหาล่อแหลมต้องถูกแบน แต่เพลงฝรั่งเนื้อหาลามกไปเลยไม่เป็นอะไร  เหตุการณ์เช่นนี้ย่อมมีอะไรที่มากกว่าเรื่องของภาษา หรือข้ออ้างที่ว่า ภาษาไทยสื่อสารเข้าถึงคนไทยได้ง่ายกว่าภาษาอังกฤษแน่นอน

เมื่อลองพิจารณาดูแล้วจะเห็นมายาคติของอะไรบางอย่างเด่นชัดขึ้นมา มายาคติ ที่ว่านั้น คือ "ภาพลักษณ์" ที่คนแต่ละคนจำเป็นต้อง "ถือ" ไว้ตามสัญชาติของตนเอง  สิ่งนี้ทำให้เพลง Sexy Naughty Bitchy และการแต่งกายของคุณทาทา ยัง ถูกคุณระเบียบรัตน์ โจมตี ทั้งๆ ที่ก็ไม่ได้..โป๊..ไปมากกว่าเพลงสากลทั่วไป ทั้งนี้เป็นเพราะคุณทาทา ถือ  "ภาพ" ของ "คนไทย" อยู่ในมือ จึงโดนกำหนดกรอบให้เป็น อย่างที่คนไทยที่ดีควรจะเป็น หาใช่ด้วยเหตุผล การเป็นแบบอย่างที่ดี อย่างที่ผู้ใหญ่ทั่วไปอ้างอิงกัน

ในช่วงเวลาที่กระแสวัฒนธรรมตะวันตกไหลบ่าเข้าสู่บ้านเมืองของเราอย่างเช่นทุกวันนี้ด้วยการพยายามต้าน สิ่งที่ขัดกับหลักความเชื่อเก่าๆ ของเราเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ เพราะการรับวัฒนธรรมโดยไม่ลืมหูลืมตาดูว่าสิ่งๆ นั้น เข้ากับพื้นฐานสังคมดั้งเดิมหรือไม่ ย่อมทำให้สังคมบิดเบี้ยวและแปรปรวน แต่การต้านแบบไม่ลืมหูลืมตา ไม่คำนึงถึงหลักความคิดที่แท้จริงก็เช่นกัน ย่อมทำให้เกิดปรากฏการณ์บิดเบี้ยวและเละเทะได้เช่นกัน

ข้อเสนอแนะของเหตุการณ์เช่นนี้ ไม่ใช่การไล่ตาม "แบน" ทุกสิ่งทุกอย่างเหมือนที่กระทรวง (กำหนด) วัฒนธรรมเห็นสมควรแบน แต่แนวทางที่ถูกต้องควรเป็นการทบทวนบทบาท เป้าหมาย วิธีการ และผลที่ต้องการเสียใหม่ ถ้าคุณไม่ต้องการให้วัยรุ่นไทยแต่งตัวโป๊เปลือย ก็ควรชี้แจงกันด้วยเหตุและผลว่าการแต่งตัวโป๊นั้นมีผลกับชีวิตประจำวันของคุณอย่างไร ถ้าคุณไม่ต้องการให้ในหนังไทยมีนม... คุณก็ควรจะอธิบายว่าการเห็น.. นม... ในหนังนั้นมันผิดอย่างไร

และถ้าคุณไม่ต้องการให้เพลง ฉันรักผัวเขา เพลงชู้รัก และอื่นๆ อีกมากมายที่อยู่ในสังคมไทยในฐานะ เพลงเพื่อความบันเทิงอีกต่อไป... คุณก็ต้องอธิบายให้ได้ว่า เพลงเหล่านั้นมันน่าเกลียด หรือส่งผลร้ายกับสังคมไทยได้มากกว่าเพลง My hump หรือไม่...อย่างไร ตรงไหน ต่อจากนั้นค่อยมาพูดถึงวิธีการ ในแง่ของการรณรงค์สร้างความเข้าใจ จะทำโฆษณา...พาคุณระเบียบรัตน์มาออกสื่อ ผลิตเพลง Hip-Hip เพื่อรณรงค์ให้คนไทยรักนวลสงวนตัว หวงเนื้อหวงตัว ไม่ผิดลูกผิดเมียผู้อื่น งดเว้นจากการเสพย์เซ็กส์ หรืออะไรต่อมิอะไรนอกเหนือจากนี้ก็ทำไป ตามหน้าที่พิทักษ์ประชาชนของรัฐที่ดี

ไม่ใช่อยู่กับอาการหลายมาตรฐาน รับได้บ้างได้บ้าง เพราะไม่เข้าใจตัวเองและเข้าใจสังคมไทยแบบนี้

ว่าแล้วก็ไปดูวีซีดีคอนเสิร์ตเรียลลิตี้โชว์การตลาดเป็นยอดอย่าง AF1 ปะทะ AF2 ก่อนดีกว่า เพราะมีเพลง My hump ด้วยล่ะ