Skip to main content

บางกวี ที่ไม่ใส่ใจในเรื่องการเมือง

คอลัมน์/ชุมชน







ดอกไม้


 


พวกมันเติบโตในบ้านอันอบอุ่น


ของห้องเล็กๆ ที่ถูกควบคุมดูแลอย่างดี


รากของมันฝังอยู่ในความอวบอิ่ม


กลีบดอกนั้นเล่า บอบบางได้รูปงดงาม


 


ความอบอุ่นนั้นคือบ้านที่มันได้เติบโต


ที่มันได้รับน้ำ ปุ๋ย แสง


หาใช่เพราะความสงสาร


หรือปรารถนาให้ชีวิตพวกมันยืนนาน


 


พวกมันได้รับของขวัญล้ำค่า  แต่จงจำว่า


มีชะตากรรมเลวร้ายรอมันอยู่


เพราะมันไม่รู้จักส่งกลิ่นเหมือนบรรพบุรุษที่เกิดจากสวน


 


มันไม่ได้อยู่หว่างริมฝีปากแดง


มันไม่เอนไหวไปพร้อมผึ้งหลวง


มันไม่เคยกระทั่งไขปริศนา


ไม่ว่าข้อใดที่ผืนดินชุ่มชื้นสร้างไว้


 


Bella Akhmadulina  เขียน


แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Yevgeny Bonver


Bella (Izabella) Akhatovna Akhmadulina   นอกจากจะได้รับการชื่นชมจาก Joseph Broadsky ว่าเป็นกวีที่ใช้ภาษารัสเซียได้ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดากวีรัสเซียที่ยังมีชีวิตอยู่แล้ว  เธอยังปรากฏโฉมให้เห็นบนภาพที่ไม่นิ่งหลายต่อหลายเรื่องด้วยกัน หนึ่งในนั้นคือเรื่อง The Last Spring ที่เธอรับบทเป็นตัวเอง


 


Bella เป็นสาวรัสเซียที่มีเลือดของชาวอิตาลีผสมอยู่  เธอเริ่มมองโลกด้วยสายตากวีหลังจากไปฝึกงานเป็นนักข่าวสายการเมืองให้กับหนังสือพิมพ์ Metrostroevets ซึ่งจำหน่ายในกรุงมอสโคว์   บทกวีชิ้นแรกของเธอที่ตีพิมพ์ในนิตยสารตั้งแต่เธอยังเรียนไม่จบนั้น ผ่านการเซ็นเซอร์จากบรรดากวีโซเวียตที่นับถือนิกายออร์ธอดอกซ์แล้ว 


 


หลังจากเรียนจบ Bella ยังคงยึดงานเขียนบทกวี  บทความส่งไปตามหนังสือพิมพ์และได้รับการตีพิมพ์อย่างสม่ำเสมอ   String  คือผลงานรวมบทกวีเล่มแรก ที่ทำให้ทุกคนรู้จักชื่อเธอโดยมีสามีของเธออยู่เบื้องหลัง และหลังจากนั้น ผลงานของเธอก็ออกมาอวดเรียงรายในหมวดบทกวีอีกหลายต่อหลายเล่ม รวมทั้งถูกนำไปทำเป็นเพลงรักยอดนิยมด้วย 


 


Bella อาจต่างจากกวีอีกหลายคนในประเทศตรงที่เธอไม่ได้พียงเขียนเรื่องราวของมิตรภาพ ความรัก  ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน  ให้เป็นเนื้อหาหลักของบทกวีที่ถือเป็นเอกลักษณ์ของเธอเท่านั้น  เธอยังเขียนบทความว่าด้วยกวีโซเวียตจำนวนนับไม่ถ้วน รวมทั้งแปลบทกวีเหล่านั้นให้เป็นภาษารัสเซีย


 


มีเพียงเรื่องการเมืองเท่านั้นที่เธอไม่ขอยุ่งเกี่ยว


 


ปัจจุบัน เธอยังมีชีวิตอยู่ในกรุงมอสโคว์



 





ทั้งหมดที่เราทำได้คือ เขียน  (ตอนที่ ๑)


ผู้เขียนตั้งใจว่านับจากสัปดาห์นี้ไป จะนำเรื่องราวของบรรดากวีที่มีสำนึกอย่างเดียวคือ ชีวิตนี้ขอให้ได้เขียน  มาลงเป็นตอนๆ ในคอลัมน์ จึงได้ลงรูปของพวกเขาไว้ก่อน  แต่ถ้าแค่นั้น ดูไม่ค่อยน่าสนุก เลยอยากชวนผู้อ่าน (ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นแฟนพันธุ์แท้  เพราะเมื่อไหร่ที่อัพเดทคอลัมน์นี้ช้า  จะถูกถามคำถามที่ตอบยากทุกที) ให้ลองเดาว่า กวีที่ผู้เขียนนำมาแต้มความตามคำในแต่ละสัปดาห์ คือคนใดในภาพ 


ลองทายดูนะ 


มีรางวัลมา ล่อ ซื้อ เอ้ย ล่อใจด้วยสำหรับความคิดเห็นที่ทายถูกคนแรก