หลุด (1) : นอนหลังก่อกวน to sleep not war

ขณะผมนึกอะไรขึ้นมาได้ อิสราเอลก็ยังถล่มเลบานอน คนบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก

ระเบิดบอมส์รายวันในจังหวัดชายแดนภาคใต้ มีคนบาดเจ็บ ไข้หวัดนกระบาดรอบใหม่ จู่โจมเงียบเชียบและรุนแรงกว่าเดิม

วันนี้ 31 ก.ค.2549 ข่าวน้ำท่วมเมืองเชียงใหม่ หลังเวลา 24 นาฬิกา

ผมหลุดออกค้นหาคำว่า หลุด ได้ความจากพจนานุกรม หมายถึง ออกจากที่ติดอยู่

ผมเริ่มต้นรื้อภาพ เก่า-ใหม่ เอามาเปลือย เพื่อหลุด

รูปนี้ให้ชื่อว่า นอนหลังก่อกวน

มีคนแอบถ่ายรูป ไม่ใช่แอบทิ้งระเบิดใส่อาคารบ้านเรือน หรือซุกระเบิดใส่ภาชนะที่เข้าถึงตัวคนไม่รู้จักหน้าตายได้ง่าย ทำกันได้ขนาดนี้ ทำร้ายกันได้แม้ไม่โกรธแค้น ด้วยสะสมแค้นส่วนตัว

ก่อกวนเสร็จก็กลับไปนอน

ตั้งใจคนถ่าย ตาแลเห็น ขณะชายหญิงทิ้งร่างสลบเหมือดกลางวันแสกๆ บนพื้นหญ้าใบสนร่วงโปรยเป็นผืนพรมแน่นหนา เสียงสนหวีดหวิวเข้ามาในหัวอกคนถ่ายมั้ย แต่คนนอนคงไม่ได้ยินเสียงใดๆ

to sleep not war หากใครคิดเกินเลยก็เอาชื่อนี้ไปกิน

หลับดีกว่าทำให้คนเจ็บคนตายอย่างแน่นอน

ไม่แน่ใจ ไม่ค่อยได้เขียนบ่อย ถามไปถามมาชักไม่แน่ใจ ไปเปิดพจนานุกรมภาษาอังกฤษดูอีกครั้ง ใช่จริงๆ to sleep

ได้พบคำใหม่ๆ อีก เช่น to be bedridden = นอนแผ่

to take it lying down = นอนตะแคง

to sprawl = นอนพังพาบ

มีความสุขมาก ค้นเจอกลุ่มคำพวกนี้ในวัยที่ย่างผ่านเลข 40 ไปเรียบร้อย

ใครคิดอยากไปแม่ฮ่องสอน และเลือกเดินทางไปตามเส้น สันป่าตอง-จอมทอง-ฮอด-แม่สะเรียง ระหว่างทางจากฮอดสู่แม่สะเรียง มีป่าสนผืนใหญ่กั้นขวาง ต้องข้ามผ่านทุกครั้งไป เลือกเอาสนสักผืน จะนอนตะแคง นอนพังพาบ นอนเล่น นอนแผ่ ฯลฯ ตามสะดวกนอน

ปูพื้น หรือไม่ปูพื้น ก็ได้ ตำรวจไม่จับ

กลิ่นสน เสียงสนยามลมไล่ต้อนเป็นพัลวัน เพลินใจดีแท้

to sleep, not war

to take it lying down, not war

นอนใส่รองเท้า นอนตีนเปล่า นอนใส่กางเกงหรือนอนใส่ผ้าถุง นอนใส่หมวกหรือนอนเอารองเท้าไว้บนหัว ก็ได้ ตำรวจไม่จับ

แต่นอนตัวเปล่า ยุงกัดแน่นอน

เวลาตอนนั้น เท่าที่ระลึกได้ 4 โมงกว่า เกือบ 5 โมงเย็น ตัวละครกลับมาจากร่วมงานบรรเลงเพลงบนภูเขา งานหนึ่งในแถบแม่ลาน้อย-แม่ฮ่องสอน

ร้องเพลงดีกว่าสร้างศัตรูมั้ย? เจ้าลูกชายกลับรีบตะโกน ร้องเพลงดีกว่าปาระเบิด

รักกันไว้เถิด ปาระเบิดใส่กันทำไม ครูโก้บอก...หื๋อ.อึ๋ยย์...

วัย 40 ของพ่อสะท้าน ขนาดเด็กเพิ่งทิ้งกลิ่นน้ำนมยังรู้ดี รู้ร้าย ว่าปาระเบิดเป็นเรื่องร้าย ตัวร้าย

ผู้ก่อการร้าย เป็นคำของผู้ใหญ่

หลุดตอนหน้า เขาจะมาด้วย ผู้เด็ก เขาบอกจะมาร้องเพลงเล่นปนปลี

เล่นปนปลี เล่น-ปน-ปลี เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ เพราะฟันน้ำนมยังคับคั่ง เกาะแน่นนานยิ่งกว่า กกต.ของผู้ใหญ่ ไล่ตะเพิดไม่ยอม เว้นแต่มีคำสั่งไล่ อ้าว- -ไหงมาออกเรื่องนี้ ใกล้คุกเข้าไปนิดหน่อย

ยังไง ก็ประกันตัวได้ แหง๋อยู่แล้ว (คำนี้ของเด็ก)

ยืนยัน to sleep, not war

to take it lying down, not war

นอน ไม่สงคราม

นอนตะแคง ไม่ก่อสงคราม.